Tänk om pengar vore en ört? I den här gamla kinesiska skriften beskriver en klok man pengar som de vore en läkeört. Han förklarar dess egenskaper och hur de ska handhas för att ge bästa effekt. Precis som potenta läkeörter kan pengar ge god hälsa vid rätt användning men om man använder dem vårdslöst kan de istället förstöra en människa.
Författaren till den lilla skriften, ”Pengar som ört”, Zhang Yue, blev utnämnd till premiärminister för första gången under Kaiyuan-eran (713-741) under den tidiga halvan av kejsare Xuanzongs styre under Tangdynastin.
Zhang Yue var premiärminister tre gånger under sitt liv och var i det officiellas tjänst i mer än 40 år. På sin ålders höst följde han exemplet i ”The Divine Farmer’s Herb–Root Classic” och skrev en kort och koncis men exceptionell uppsats ”Pengar som ört”, för att råda bot på samhälleliga missförhållanden och hjälpa det mänskliga sinnet.
Han skrev: ”Pengar är sött, varmt (vilket stimulerar systemen) och giftigt. De har åldershämmande egenskaper och ger näring till huden. Pengar är bra för att behandla hunger och kyla och de kan hjälpa människor ur svåra situationer med omedelbar verkan.”
”Pengar är bra för ett land, men de kan korrumpera dugliga och framstående personer medan de som är ärliga och hedervärda känner aktning. För giriga personer intas de bäst i måttlig mängd, annars kan värme och fukt i deras kroppar komma i obalans och orsaka att de blir sjuka. Det finns inga bestämda skördetider för pengar. Skrupellös skörd skadar människors mentala hälsa.”
”Det är mode att offra pengar till gudar i religösa ritualer och sända dem till andar och spöken genom att bränna dem. Samla pengar på hög utan att använda dem drar till sig rånare och tjuvar. Spendera allt utan att behålla något leder till deprivation och fattigdom.”
”Att ge pengar till de som behöver när man samlat på sig rikedom är rättfärdigt. Att inte betrakta pengar som en rikedom är moraliskt. Att erhålla rikedom och ge bort det på ett lämpligt och blygsamt sätt är etiskt. Att tacka nej till syndapengar är att hålla sig till god etikett. Att använda pengar för att hjälpa andra människor är att vara givmild. Att förvärva rikedom utan att skada sig själv är att vara vis.”
”Använd på ett sådant förfinat och omdömesgillt sätt kan örten intas på lång sikt för att öka livslängden. Använd på annat sätt kan den skada känslor och korrumpera sinnet. Notera detta.”
Zhang Yue liknade pengar med en ört och analyserade relationen mellan människan och pengar ur sju perspektiv – rättfärdighet, moral, etik, etikett, generositet, heder och visdom. Han kom fram till en slutsats om hur pengar ska användas och gav en grundlig och omfattande redogörelse av det.
Översatt från engelska till svenska av Epoch Times Sverige
