Bokförlaget Vertigo har gett ut en ny översättning av Apuleius roman ”Metamorfoser: eller Den gyllene åsnan” – den enda romerska roman som finns bevarad i sin helhet. Det är en vild berättelse om passionens och ödets nycker.

Vi får följa Lucius, en ung man med stort intresse för magi. Detta intresse kommer att stå honom dyrt då han blir förvandlad till en åsna. Förvisso finns det en kur mot förvandlingen, att äta jungfrurosor, men Ödet, som återkommande beskrivs som blint, är styggt mot vår protagonist så att han aldrig lyckas äta dem.

Med den tydliga premissen och riktningen har ”Metamorfoser” förvisso romanens form, men likväl framstår den många gånger som en sagosamling. Under sina eskapader får Lucius återkommande olika historier berättade för sig. Ibland är det även hans egna observationer från de olika platser han hamnar på som framstår som berättelser i berättelsen.