loadingGeorg Rydeberg med inspelningsteam – bilden är från inspelningen av Herre med portfölj (1943) i regi av Ragnar Arvedson. Foto: Lennart af Petersens/Stadsmuseet i Stockholm
Georg Rydeberg med inspelningsteam – bilden är från inspelningen av Herre med portfölj (1943) i regi av Ragnar Arvedson. Foto: Lennart af Petersens/Stadsmuseet i Stockholm
Film

När litteratur sömlöst blir till film

Anton Carlson

Med filmens särpräglade språk möter vi den klassiska romanen Doktor Glas, med dess teman om kärlek, etik och den nya tiden. En filmatisering som respekterar både sin litterära förlaga och filmens egna uttryckssätt.

Att filmatisera en älskad roman är många gånger en otacksam uppgift. Som bäst blir responsen oftast att filmen är bra, men boken bättre. Ett sätt att undgå detta är att inte filmatisera boken, utan att göra film av den. Det vill säga att överföra det från romanens värld som kan tala filmens språk och stryka resten. Detta är precis vad manusförfattaren Lars Tessing gjorde när han översatte Hjalmar Söderbergs Doktor Glas till filmens språk.

Händelsekedjorna är desamma som i boken: En misantropisk doktor i trettioårsåldern, bosatt i Stockholm, fattar tycke för prästfrun Helga. När hon sedan blir hans patient får han veta att hennes make, pastor Gregorius, har våldfört sig på henne. Detta får Doktor Glas att börja planera ett mord på pastor Gregorius, en man som han redan före vetskapen om förbrytelsen har hyst förakt för.

Doktor Glas

Orginaltittel: Doktor Glas

Premiärår: 1942

Regissör: Rune Carlsten

Speltid: 89 minuter

 

 

Feedback

Läs mer

Mest lästa

Har du ett nyhetstips?

Skicka till es.semithcope@spit.

Rekommenderat

loadingGeorg Rydeberg med inspelningsteam – bilden är från inspelningen av Herre med portfölj (1943) i regi av Ragnar Arvedson. Foto: Lennart af Petersens/Stadsmuseet i Stockholm
Georg Rydeberg med inspelningsteam – bilden är från inspelningen av Herre med portfölj (1943) i regi av Ragnar Arvedson. Foto: Lennart af Petersens/Stadsmuseet i Stockholm
Film

När litteratur sömlöst blir till film

Anton Carlson

Med filmens särpräglade språk möter vi den klassiska romanen Doktor Glas, med dess teman om kärlek, etik och den nya tiden. En filmatisering som respekterar både sin litterära förlaga och filmens egna uttryckssätt.

Att filmatisera en älskad roman är många gånger en otacksam uppgift. Som bäst blir responsen oftast att filmen är bra, men boken bättre. Ett sätt att undgå detta är att inte filmatisera boken, utan att göra film av den. Det vill säga att överföra det från romanens värld som kan tala filmens språk och stryka resten. Detta är precis vad manusförfattaren Lars Tessing gjorde när han översatte Hjalmar Söderbergs Doktor Glas till filmens språk.

Händelsekedjorna är desamma som i boken: En misantropisk doktor i trettioårsåldern, bosatt i Stockholm, fattar tycke för prästfrun Helga. När hon sedan blir hans patient får han veta att hennes make, pastor Gregorius, har våldfört sig på henne. Detta får Doktor Glas att börja planera ett mord på pastor Gregorius, en man som han redan före vetskapen om förbrytelsen har hyst förakt för.

Doktor Glas

Orginaltittel: Doktor Glas

Premiärår: 1942

Regissör: Rune Carlsten

Speltid: 89 minuter

 

 

Feedback

Svenska Epoch Times

Publisher
Vasilios Zoupounidis
Politisk chefredaktör
Daniel Sundqvist
Opinionschef
Lotta Gröning
Sportchef
Jonas Arnesen
Kulturchef
Einar Askestad

Svenska Epoch Times
DN-skrapan
Rålambsvägen 17
112 59 Stockholm

Epoch Times är en unik röst bland svenska medier. Vi är fristående och samtidigt en del av det stora globala medienätverket Epoch Media Group. Vi finns i 36 länder på 23 språk och är det snabbast växande nätverket av oberoende nyhetsmedier i världen. Svenska Epoch Times grundades år 2006 som webbtidning.

Epoch Times är en heltäckande nyhetstidning med främst riksnyheter och internationella nyheter.

Vi vill rapportera de viktiga händelserna i vår tid, inte för att de är sensationella utan för att de har betydelse i ett långsiktigt perspektiv.

Vi vill upprätthålla universella mänskliga värden, rättigheter och friheter i det vi publicerar. Svenska Epoch Times är medlem i Tidningsutgivarna (TU).

© Svenska Epoch Times 2024