Med Shaka skrev Thomas Mofolo den första stora afrikanska romanen. Denna berättelse om zuluhärskaren Shakas uppgång och fall följer den klassiska tragedins mönster. Nu finns detta mästerverk på svenska.

Thomas Mofolo föddes 1876 i Khojane i Lesotho. Sin utbildning fick han i Paris evangeliska missionärsskola och i slutet av 1890-talet utbildade han sig till lärare. Han skrev alla sina böcker på sesotho, som är det officiella språket i Lesotho.

Hans första roman, Moeti oa bochabela, som blev klar 1907, handlar om en ung sothohövdings omvändelse till kristendomen. Enklast kan den beskrivas som en moraliserande utvecklingsroman som blandar ett kristet budskap med en inhemsk mytologisk föreställningsvärld. Många har kallat den en afrikansk Kristens resa och den som läst båda verken kan lätt se parallellerna.