I Dagens Nyheters quiz från den 31 januari 2024 om grekisk mytologi får läsarna lära sig att ”Den trojanska hästen är en trähäst i en känd mytologisk legend, skildrad i Illiaden [sic].” Detta är lika fel som att hävda att huvudpersonen i Röda Rummet heter Carlsson.

I”Iliaden” nämns nämligen inte den ökända hästen från Troja med ett enda ord. Däremot omtalas krigslisten kortfattat i ”Odysséen”, ett senare epos av Homeros. ”Iliaden” stavas för övrigt med ett ”l”, inte med två. Eftersom vi på svenska ofta uttalar ”Iliaden” med två ”l”, som något ”illavarslande”, är detta lätt hänt.