Tjänstemän i Wuhan och andra städer i Hubeiprovinsen, där virusutbrottet är som allvarligast, har rapporterat till högre chefer i provinsen att människor inte får behandling, att förråden tar slut på grund av restriktiva isoleringsåtgärder, och att de är rädda för att sprida sjukdomen.

Trots sådana observationer prioriterar myndigheterna hur de kan ”kontrollera samhället” och ”manipulera den allmänna opinionen” till att se positivt på Kinas insatser för att hindra virusspridningen, enligt interna statliga rapporter som The Epoch Times har fått.

Till exempel har myndigheter i staden Shiyan listat sina arbetsmål: ”Följ noga hjälpsökande och människor vars fördelar har tagit allvarlig skada” – med andra ord, människor som mest troligt kan ha avvikande åsikter mot myndigheterna; ”strikt förhindra nyckelpersoner och -grupper från att samlas och ställa till problem”; och ”hårt bestraffa de människor som sprider olämpligt tal eller rykten relaterat till epidemin”.

”Ökad social ilska”

Kommissionen för politiska och juridiska frågor (political and legal affairs commission, PLAC) är en myndighet under det kinesiska kommunistpartiet som övervakar landets säkerhetsapparat, inklusive polis, domstolar och fängelser. Med anledning av utbrottet har lokala grenar av PLAC i Xiaogan, Shiyan, Xiantao, och andra städer i Hubei nyligen skrivit ”arbetsrapporter om hur man ska kontrollera samhället”.

De lokala PLAC har beskrivit svåra levnadsförhållanden efter att myndigheterna har stängt av transport, förbjudit allmänna samlingar, och ekonomiska aktiviteter i syfte att förhindra viruset från att spridas ytterligare.

”På grund av att epidemin blir värre och värre måste kontrollmetoderna uppgraderas. Människor har mött många svårigheter på grund av den omfattande stängningen av affärer, transport, skolor och så vidare”, skrev Shiyans PLAC i sin rapport till Hubei PLAC den 16 februari.

”Efter att staden isolerades förlorade de flesta invånarna sina inkomster. Överallt har människor starka, negativa känslor, som sorg, panik, ångest och misstänksamhet. Ilskan har ökat i samhället.”

En ny myndighet inom Hubeis provinsstyre som arbetar med ”sjukdomskontroll” för att bekämpa utbrottet, sammanställer ”dagliga inspektionsrapporter”. Dessa ska sedan läsas av seniora partitjänstemän, som Ying Yong, provinsens partichef; Wang Xiaodong, guvernör; och Huang Chuping, viceguvernör.

Rapporterna berättar i detalj om invånarnas tillstånd. Den 19 februari sade myndigheten i sin rapport: ”Invånare i byn Hongmiao i staden Anlu [inom staden Xiaogan, Hubei] klagade över att staden blockerat byn genom att använda taggtrådsnät. Det har gått sex dagar och ingen har besökt dem [för att förse dem med nödvändigheter].”

Hubeis allmänna säkerhetsbyrå, som är ansvarig för provinsens hela poliskår, sammanställer ”arbetsrapporter” för det provinsiella styret angående hur polisen hjälper till att ”förebygga och kontrollera det nya coronaviruset”.

Byrån har den 21 februari beskrivit livet i Hubei: ”Generellt sett saknar invånarna grundläggande nödvändigheter. Till exempel har en del familjer använt upp all sin gas till matlagning; en del familjer behöver mjölkersättning och blöjor... Ett stort antal invånare vill lämna staden och gå ut för att tjäna pengar... De beter sig extremt.”

Hård kontroll

Trots dessa förhållanden erbjöd byrån inga lösningar för att lösa problem med sådana brister. De förklarade att en av deras huvudsakliga uppgifter var att ”bibehålla ordningen på tillfälliga sjukhus”, anrättningar inne på stadion, i utställningslokaler, och på skolgym, för att isolera människor med milda eller moderata symptom på viruset.

Enligt byråns rapport har 970 poliser och 882 säkerhetsvakter avsatts för 20 sådana anläggningar runt om i provinsen. ”Deras huvudsakliga uppgifter är att kontrollera patienter som ställer till problem, patienter som inte vill stanna kvar där, och patienter som vägrar att ta emot behandling”, säger den.

Byrån listade ytterligare mål, som att stärka säkerheten vid statliga kontor, sjukhus, och karantäncenter; att vara förberedda på aktiviteter som skulle kunna ”skada social stabilitet”, och att isolera ”alla möjliga infektionskällor”.

Propaganda

Myndigheter har även betonat vikten av att sprida positiv propaganda om insatserna för att hindra virusspridningen.

Några av de saker provinsens myndighet för ”sjukdomskontroll” hade ”uppnått” stod listade i deras ”rapport om propagandaarbete” den 20 februari: 215 positiva historier på den statliga tidningen Hubei Dailys app; 25 positiva historier på WeChat, en populär Facebook-liknande social media-plattform; 39 positiva videos på appen Tiktok; 72 positiva historier på nyhetsappen Toutiao; och 42 inlägg på Weibo, en Twitterliknande plattform. ”Totala antalet sidvisningar nådde 50 miljoner”, enligt rapporten.

En annan prioritet är att censurera inlägg på sociala medier som framställer myndigheterna i dålig dager.

I ett dokument från den 7 februari gav det provinsiella styret i Hubei order till provinsens myndighet för ”sjukdomskontroll”: ”Organisera ett team för övervakning av internet dygnet runt för att bevaka inlägg från alla webbsidor... Ta bort all negativ och skadlig information.”

Dokumentet noterar även att myndigheter har tagit bort ”4 431 inlägg som har skadat allmän opinion allvarligt” och censurerat 3 066 sorters negativa kommentarer från den 1:a februari till den 8:e.

Även inom det centrala styrets ”ledande anti-epidemigrupp” – Kinas toppmyndighet med uppgift att konfrontera utbrottet – kommer de flesta av dess seniora tjänstemän från propagandadepartementet och ministeriet för allmän säkerhet. I gruppen finns ingen från den nationella hälsokommissionen.

Sådana dokument reflekterar mentaliteten hos de kinesiska byråkraterna, ”som har existerat sedan partiet kontrollerade Kina 1949”, säger Tang Jingyuan, USA-baserad kommentator i Kina-frågor, i en intervju med The Epoch Times den 27 februari.

”Tjänstemän på olika nivåer vill behålla sina positioner. För att göra det försöker partimedlemmar att göra sitt bästa för att upprätthålla social stabilitet, vilket ses som en bedrift”, tillägger Tang.

”Vad gäller människors liv, så är det inte viktigt i tjänstemännens ögon.”

Ett urval av dokumenten kan laddas ner via den engelska originalartikeln. 

Hjälp oss att driva tidningen vidare!

En donation till Epoch Times gör stor skillnad. Världen utsätts ständigt för felinformation. Epoch Times står för sanningsenlig och ansvarsfull journalistik. Vi täcker viktiga nyheter som de flesta andra medier ignorerar. Många nyheter i medier är partiska och vridna. Vi vill ge våra läsare ett bredare perspektiv av vad som pågår i vår värld. Varje bidrag, stort som smått, räknas. Vi uppskattar verkligen ditt stöd! Här ser du hur du kan stödja oss.