Maria Stepanova har gett ut flera diktsamlingar och journalistiska skildringar som välförtjänt fått stor internationell uppmärksamhet. Nu har hon gett ut sin första skönlitterära roman, ”Flyktpunkten”. Är hon då lika bra romanförfattare som poet? Onekligen är hon det.

Det är ingen överdrift att säga att Maria Stepanova är en av den samtida ryskspråkiga litteraturens mest intressanta och inflytelserika poeter. I internationellt hyllade diktsamlingar som ”Kroppens återkomst” och ”Vinterrit 20/21” har hon på ett ytterst fruktsamt sätt återpopulariserat den traditionella balladen.

I några av sina böcker använder hon sig också av skaz. Skaz kommer från ryskans skzat´ som betyder ”att prata” och är en rysk berättar­teknik som kännetecknas av att berättaren har en utmärkande dialekt. Gärna ska berättaren vara en enkel person av folket.