När jag var fem år flyttade vi till USA. Jag sattes direkt i amerikansk kindergarten utan att kunna ett ord engelska. En omtumlande upplevelse för en femåring att plötsligt inte alls förstå vad folk säger. Modersmålsundervisning fanns inte på kartan. Det var simma eller sjunka som gällde.
I några månader höll jag tyst. Sedan kunde jag engelska. Men jag har många pinsamma minnen från de månaderna. Som den gången fröken sade att alla som hade kjol skulle ställa sig borta vid väggen. Tyvärr visste jag inte skillnaden mellan skirt och shirt, så i min fina skjorta ställde jag mig bland de kjolklädda tjejerna. Alla skrattade utom jag.
