I över 400 år har Miguel de Cervantes ”Don Quijote” både roat och skänkt klokskap åt läsare världen över. Som den första moderna romanen, och med sitt utforskande av gränserna mellan fantasi och verklighet, är ”Don Quijote” odödlig litteratur.

Precis som Dantes ”Den gudomliga komedin” tillhör Miguel de Cervantes ”Don Quijote” de verk som man åtminstone ska ha bekantat sig med om man vill bli klassiskt bildad. Bra då att den ständigt kommer ut i nya utgåvor. Den utgåva som ligger till grund för den här recensionen är en nyutgåva av Ingrid Bergquists förträffliga bearbetning och lätta modernisering av Edvard Lidforss klassiska översättning från 1892.