Bertil Malmberg skrev främst lyrik men hans mest kända verk är romanen Åke och hans värld. En av den svenska litteraturens stora uppväxtskildringar.

Bertil Malmberg är en av våra stora 1900-talsförfattare. Han är också en av våra stora översättare. Malmberg introducerade svenska läsare för tyska författare som Ernst Jünger, vars På marmorklipporna han översatte 1950, ett av Jüngers portalverk.

Trots sin storhet är Malmberg oförtjänt för att inte säga oförskämt bortglömd. Redan under sin levnad föll han i glömska. Varför kan man undra. Svaret ligger nog mycket i att han även efter kriget fortsatte att vara tyskorienterad i sin humanism. Lägg därtill en utbredd misstänksamhet mot Malmbergs år i Tyskland före krigets utbrott.