Wilkie Collins ”Månstenen” har rättmätigt kallats för den första moderna deckarromanen. Men den är mer än bara det. Nu finns Olov Jonasons svenska översättning från 1962 av denna klassiker återutgiven.
Månstenen” gavs för första gången ut 1868 som följetong i vännen Charles Dickens litterära tidskrift ”All the Year Round”. 1877 omarbetade Collins den även till en teaterpjäs.
Med ”Månstenen” blev han den förste att etablera grundreglerna för den moderna deckarromanen. Detta ska dock inte misstolkas som att boken på något sätt är en förutsägbar berättelse. Upplösningen och förklaringen till berättelsens mysterium överraskar läsaren på ett sätt som många, ja, rentav de flesta, nutida spänningsromaner vill men sällan lever upp till.
